注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

第一天

Ajaap

 
 
 

日志

 
 

贝尔托?布莱希特的诗  

2013-11-18 14:15:47|  分类: 七个空格 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
贝尔托?布莱希特的诗
Bertolt Brecht(1898-1956)
李以亮 译

箴言

在这黑暗的时代,也会有歌唱吗?
是的,也有歌唱。
关于这黑暗的时代。

给你清晨和晚上读的诗

我的爱
对我说过
他需要我。

所以
我好好照顾自己
提防着要去的地方
害怕任何一滴雨水
会杀了我。

离别

我们拥抱。
在我手指下,昂贵的布料
在你的手指下,廉价的织物。
一个快速的拥抱,
而你受邀去赴晚宴
法律的奴才追踪着我。
我们谈着天气和我们的
永久友谊。别的
过于苦涩了。

无线电之诗

你,小盒子,紧随我的逃亡
所以你的真空管不能破损
颠沛流离从码头到车站,
所以我的敌人才能不停跟我说话,
靠近我的床头,对着我的痛苦,
夜晚最后一件事,早晨第一件事,
他们的胜利和我的关切,
请答应我呵,不要突然哑默。

读最近的一个希腊诗人

当悲叹沿墙
开始,失败已确定,
特洛伊人焦虑不安于
三层夹板做成的门前,极小极小
夹板,互相不满、争吵
并又开始紧张和期待。

来自一个读书的工人的疑问
       
谁建造了底比斯的七重门? 
在书上你只能找到许多国王的名字。 
国王们扛石头吗?
还有,巴比伦,多次被毁灭
谁一次又一次地重建了它?在 
金碧辉煌的利玛城,建筑者住什么房子? 
中国的长城完工那天晚上 
石匠去了哪里? 
伟大的罗马城 
遍布凯旋门。谁建造了它们?恺撒们 
战胜了谁?拜占庭,饱受赞美 
是为它的居民建造的宫殿?甚至在传说中的阿特兰蒂斯 
海水吞没它的那夜,          
受淹的人仍在叫骂着他们的奴隶。          

年轻的亚历山大征服了印度。 
他独自完成的? 
凯撒打败了高卢人。 
他随身一个厨子也没带? 
       
舰队沉没时,西班牙国王菲利浦 
哭了。他是唯一哭过的人吗? 
弗利德里希二世打胜了七年战争。还有谁
赢得这场战争? 

每一页都有一场胜利。 
谁烹饪了胜利之宴? 
每十年都有一个伟人。 
谁付的帐单? 
        
太多的记录。 
太多的疑问。 

发生了什么?

实业家正在享受他的航空服务。
牧师想着八个星期前讲道时关于什一税说过什么。
将军们披上便衣看起来就像银行职员。
政府官员越来越友好。
警察在给戴布帽的男人指路。
房东过来看望供水是否正常。
记者在写“人民”一词人用大写。
歌手唱着不知所云的歌剧。
舰长在船员的厨房里检查食品。
车主在他们的司机旁边落座。
医生起诉保险公司。
学者展示他们的发现和藏起装饰品。
农民给军营提供土豆。
革命已取得了它的第一场胜利:
这就是发生的一切。

我的小儿子问我……

我的小儿子问我:必须学习数学吗?
有什么用,我想说。两片
面包到头来会比一个人所需还多。
我的小儿子问我:一定要学法语吗?
有什么用,我想说。这国家在崩溃。
而如果你只是摸着你的肚子,
呻吟,你会懂来了麻烦。
我的小儿子问我:必须学习历史吗?
有什么用,我想说。学会
头贴到地上,也许你还能够幸存。

是的,学好数学,我告诉他
学好法语,学好历史!

凝视地狱

凝视地狱,我曾听说,
我的兄弟雪莱发现它是一个,
跟伦敦差不多的地方。我,
并不生活在伦敦,而是洛杉矶,
凝视地狱,发现,它
跟洛杉矶更是差不多。

另外,在地狱,
我不怀疑,存在繁茂的花园
花卉大如树木,当然,很快,
萎蔫不振,如果不给它们浇灌非常昂贵的水。水果市场
跃入眼帘的果实,却

既无香气也无味道。无尽的比影子
还轻的汽车,比愚蠢的想法还
迅捷,闪亮的车辆,在
美好的人群中,不知从何处来,到何处去。
为幸福而设计的,房屋,空荡荡的,
即便有人居住。

即使地狱的房子也不全都是丑陋的,
但是害怕被扔到大街上的担心
让住在别墅的人憔悴
不比营房里的居民少。

邪恶的面具

在我的墙上挂着一件日本雕刻,
一副恶魔的面具,饰以金漆。
我同情地注视
它的额头,血脉贲张,似乎暗示着
作为恶魔,它是多么紧张。


贝托尔德?布莱希特,1898-1956,德国著名诗人,戏剧家。布莱希特生于德国巴伐利亚奥格斯堡镇。年青时曾任剧院编剧和导演。曾投身工人运动。1933年后流亡欧洲大陆。1941年经苏联去美国,但战后遭迫害,1947年返回欧洲。1948年起定居东柏林。1951年因对戏剧的贡献而获国家奖金。1955年获列宁和平奖金。主要剧作有:《圆头党和尖头党》、《第三帝国的恐怖与灾难》、《伽利略传》、《大胆妈妈和他的孩子们》、《四川好人》、《潘蒂拉老爷和他的男仆马狄》、《高加索灰阑记》等。布莱希特戏剧是20世纪德国戏剧的一个重要学派,对世界戏剧产生了很大影响。1956年8月14日布莱希特逝世于柏林。
  评论这张
 
阅读(121)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018